vendredi 26 août 2011

1 an

Il y a 1 an, un nouveau mot a fait son entrée dans notre vocabulaire, autant en français que en italien : lymphome. Pas vraiment le genre de mot que l'on a envie d'apprendre, et pourtant il nous appris à souffrir, à endurer, à se soutenir, à progresser, à devenir plus fort.

Une pensée particulière à Pierre, rencontré à Moraira, qui a subi sa 70ème chimio !!! Quel courage, quelle volonté......de vivre !!!!!!

1 anno fa, una nuova parola entrava nel nostro vocabolario, sia in francese che in italiano : linfoma. Non il genere di parola che abbiamo voglia di conoscere, tuttavia ci ha insegnato a soffrire, a patire, a sostenersi, a progredire, a diventare più forte.

Un pensiero particolare a Pierre, incontrato a Moraira, che ha subito la sua 70a chimio !!! Che coraggio, che volontà......di vivere !!!!!!

vendredi 29 juillet 2011

Le temps des vacances

Deux semaines sur Katalou à Corfou et alentours : soleil, mer, calme, lecture, snorkeling, jeux de cartes, sieste, oursins, nescafé frappé, ........... :-) ! Merci Katty, merci Luc !








Le 20 juillet, petit interlude dans les vacances avec la 1ère des 12 immuno d'entretien, espacées chacune de 2 mois. Entrée à 8h, sortie à 12h, et après-midi complètement KO.

Et le 1er août, départ pour Moraira, où je pourrai enfin remercier de vive voix une grande partie des amis et proches qui m'ont soutenu cet hiver, et fêter dignement avec eux une rémission que j'espère totale !

samedi 4 juin 2011

résultats

Voilà ! Les résultats de la ponction lombaire sont arrivés.
Par la poste.
Vendredi.
Et,
.
.
.
:-)

Tout est redevenu ...NORMAL. :-D !

Pour fêter ça, ce soir : bistecca, funghi porcini et un Brunello de '97 !
On l'a bien mérité !

dimanche 1 mai 2011

(in italiano sotto )

L'hématologue est content des résultats du scanner et a parlé de rémission totale. Pour confirmer ces bons résultats, je dois de nouveau faire une ponction de la moelle osseuse. Si la ponction se révèle négative, on continuera le protocole : l'immunothérapie, c'est-à-dire le Rituximab, tous les 2 mois pendant 2 ans. Il s'agit de la suite logique du traitement pour éviter ou au moins retarder la rechute.
J'avais complètement oublié cette ponction ! Pas cool, mais il va falloir y repasser :-( !
Rendez-vous pris pour le 10 mai. Pensez à moi à partir de 11h :-) !

L'ematologo era molto contento del risultato della Tac e ha parlato di remissione totale. Per confermare questi buoni risultati, devo rifare di nuovo il prelievo del midollo osseo. Se la biopsia si rivelerà negativa, continueremo il protocollo : quindi immunoterapia, cioé Rituximab ogni 2 mesi per i prossimi 2 anni. Si tratta della continuazione logica del trattamento per evitare o quanto meno ritardare un'eventuale ricaduta. Mi ero completamente dimenticato del prelievo midollare ! Non mi va, ma bisognerà rifarlo :-( ! L'appuntamento è già preso per il 10 maggio. Pensate a me a partire delle ore 11 :-) !

mercredi 20 avril 2011

En avril, tout reste tranquille !

Voici donc les résultats du scanner de contrôle effectué le 12 avril !

En résumé, état stationnaire par rapport au scanner précédent : pas de diminution ou d'augmentation de volume des nodules lymphatiques présents au cou, à l'estomac et à l'aine. Le foie présente toujours une forme anormale du lobe gauche.
RDV avec l'hématologue le 29 avril pour voir ce qu'il en pense.
En attendant, nous profitons du printemps et de ses températures agréables.

dimanche 27 mars 2011

Cannelés

Merci Isabelle ! Ce fut un bon goûter au bord de l'Arno sous les rayons d'un soleil printanier !

lundi 7 mars 2011

le cake aux pommes de mon enfance

Ce post est pour Sigrid du "cavoletto di Bruxelles".


Je mangeais ce cake quasi tous les dimanches chez ma grand-mère (Nènène pour les intimes !) qui habitait à 500 mètres. La visite du dimanche après-midi se ponctuait d'une tasse de café : pas l'expresso italien, non ! Le café moulé passé à la machine avec le filtre !!
Ma grand-mère est partie il y a 2 ans et en lisant ton post, chère Sigrid, les souvenirs ont resurgi et j'avoue quelques larmes aussi !

Voici donc la recette :
- 250 gr de farine fermentante
- 250 gr de sucre fin
- 250 gr de beurre
- 1 paquet de sucre vanillé
- 4 oeufs
- 2 pommes jonagold
- 1 pincée de sel

Battre les oeufs avec le sucre et la pincée de sel jusqu'à obtenir une mousse. Ajouter le beurre fondu et la farine. Couper les pommes en tranches fines. Beurrer le moule à cake. Verser la moitié de la pâte dans le moule. Ajouter les pommes pour recouvrir la pâte. Verser le reste de la pâte et disposer le reste des pommes dessus. Mettre au four préalablement chauffé à 160°C et cuire pendant 45 min.

Merci pour m'avoir fait revivre ce doux souvenir !

mercredi 2 février 2011

la dernière

(in italiano sotto)

Aujourd'hui fut ma dernière chimio. Que dire ? Que je suis contente, soulagée ? Je ne sais pas. Oui, certainement. Mais ce n'est pas encore terminé pour autant.
Les résultats du scanner sont positifs : tout est presque redevenu normal. La plupart des nodules au cou, sous les bras, à l'estomac et à l'aine ont soit disparu, soit diminué de volume. Ils en restent 2 d'une certaine grosseur, au cou et à l'estomac. Le foie est un peu gros mais il s'agirait des conséquences de la thérapie.
Vu ces bons résultats, je dois refaire un scanner dans 2 mois (sinon c'était 1 mois !). Et la suite du programme sera définie à ce moment-là.
Merci à tous pour vos messages de soutien.
Merci aux Bette pour m'avoir sortie et amusée avec vos histoires de "miraclebra", de lingettes révolutionnaires "è", de collants amaigrissants......
Petit message pour ma nièce Margot préférée : au contraire, ma puce, j'ai toujours eu énormément de chance dans la vie ! Un jour je te raconterai :-) !
Bon, c'est l'heure de fêter ça avec des crêpes ;-) !

Oggi ho fatto l'ultima chemio. Che dire ? Che sono contenta e sollevata ? Non lo so.
Si, sicuramente. Ma di fatto non è ancora finita.
Il risultato della Tac è positivo : quasi tutto è rientrato nella norma. La maggior parte dei noduli al collo, alle braccia, allo stomaco e all'inguine o sono spariti o sono tornati di un volume normale. Ne rimangono 2 un po' più grossi, al collo e nello stomaco. Il fegato è ingrossato, ma è una conseguenza secondaria della terapia.
Visto questi buoni risultati, devo rifare una Tac tra 2 mesi (senno' sarebbe stato il mese prossimo !). Ed il seguito del programma di cura verà definito di conseguenza.
Grazie a tutti per i vostri messaggi di sostegno ed incoraggiamento.
Grazie alle Bette per essere uscite insieme, mi sono divertita colle vostre storie di "miraclebra", ed assorbenti revoluzionari "é", e collant anticellulite.....

Bene, è ora di festeggiare con le tradizionali crèpe, visto che è candelora ;-) !

jeudi 13 janvier 2011

5ème cycle

(in italiano sotto)

Le 5 ème cycle s'est passé, encore qu'il n'a failli pas avoir lieu vu que ma prise de sang de vendredi n'était pas bonne : le taux de globules blancs était trop bas. Branle bas de combat, mais vendredi personne au service hématologie pour me donner la solution, pour cause de lendemain de la Befana, le service avait fait le pont !!
Lundi, l'hématologue me demande de refaire une prise de sang car en quelques jours le taux varie énormément. Donc, mardi matin re-prise de sang, cette fois-ci dans un centre privé (Fanfani) qui promet les résultats à 9h, car le rdv pour la chimio est à 10h. A 10h, je me retrouve sans résultat devant l'hématologue ! Il me fait donc attendre, mais les résultats n'arrivent pas. Après plusieurs coups de téléphone, Patrice reçoit des résultats partiels par téléphone, ce qui ne contente pas le médecin qui voudrait des résultats un peu plus officiels. Mes globules blancs ayant doublés, il ne me fait plus attendre, et autorise la chimio. Malheureusement, il n'y a plus de place libre et je dois quand même attendre ! Finalement les résultats officiels arriveront par fax à 11h30 !

J'ai aussi pris connaissance de la suite des événements. Si les résultats du scanner sont bons, c'est-à-dire si la chimio a fait son boulot et a éradiqué les nodules, je devrai poursuivre l'immunothérapie tous les 2 mois pendant 2 ans.
La nouvelle ne m'a pas vraiment réjoui. Je pensais qu'après ces 5 mois, ce serait fini. Parce que les médecins avaient choisi une thérapie plus lourde que nécessaire. Je n'en veux plus de ces injections. Je n'en peux plus. C'est trop dur.
Je suis fatiguée.

Ho fatto il quinto ciclo, anche se ci è mancato poco che non lo potessi fare, perché i risultati dell'analisi del sangue di venerdi non erano buoni : il tasso di globuli bianchi era veramente basso.
Ci siamo dati da fare per trovare una soluzione, chiamando e richiamando il servizio ematologia dell'ospedale ... per poi scorprire che avevano fatto il ponte per la Befana !!
Lunedi l'ematologo che mi ha in cura mi ha chiesto di rifare l'ematocrito, perché in pochi giorni il tasso puo' cambiare tantissimo. Dunque martedi di nuovo prelievo del sangue, questa volta nel Laboratorio di Ricerche Mediche Fanfani ... il quale ci promette i risultati per le 9, perché l'appuntamento in ospedale è per le 10. Invece ci ritroviamo davanti al dottore senza risultati ! Dobbiamo dunque aspettare, ma i risultati non arrivano, nonostante siano pronti. Dopo diverse telefonate Patrice ottiene parziali ancorché orali, che non contentano il dottore perché vorrebbe quantomeno qualcosa di più ufficiale. Ma i globuli bianchi essendo raddoppiati, mi autorizza a cominciare la chemio senza perdere ulteriore altro tempo. Purtroppo non ci sono più posti liberi disponibili, quindi mi tocca lo stesso aspettare ancora ! Finalmente i risultati ufficiali arriverano via fax alle 11.30 !

Ho preso anche conoscenza del seguito della cura. Se l'esito della Tac è buono, cioé se la chemio ha fatto il suo lavoro, ed ha sradicato i noduli, dovro' proseguire l'immunoterapia ogni 2 mesi per i prossimi 2 anni.
Questa notizia, non mi ha rallegrato per nulla. Pensavo che dopo questi 5 mesi sarebbe finita.
Perché i dottori avevano scelto un protocollo di terapia più pesante del necessario. Non ne posso più di flebo ed iniezioni. Non le voglio più. E' troppo dura.
Sono tremendamente stanca.

jeudi 6 janvier 2011

Befana

(in italiano sotto)

Aujourd'hui en Italie, c'est la Befana. Comme si je vous disais que le 6 décembre, c'est la St Nicolas ;-) ! La Befana est une sorcière qui apporte des bonbons aux enfants gentils et du charbon aux moins gentils. Pour l'occasion, j'ai donc fait des moelleux au chocolat.


Comme ça sur la photo, ils ont l'air délicieux, n'est-ce pas ? En fait, c'est la 1ère fois que je les fais avec le nouveau four, et je vous avoue, ils sont trop cuits :-D ! On verra bien ce que dira Andrea puisqu'il vient les goûter d'ici peu.

News plus sérieuses : le 4ème cycle touche à sa fin et je ne vous en ai même pas parlé ! Pour la faire courte : encore plus fatiguée et vomi pour la 1ère fois après la chimio. De plus en plus dur....
Le rdv pour le scanner est fixé au 17 janvier ! Pas mal, non ? Surtout si vous vous souvenez que c'est depuis début octobre que j'attends !! Au moins je le ferai avant la fin de la thérapie !!
La semaine prochaine, 5ème cycle et début février le 6ème et dernier cycle.

Pour finir ce message, je me dois bien sûr de vous remercier pour vos voeux et vous souhaite à mon tour le meilleur pour l'année 2011 et celles qui suivent.

Oggi in Italia è la festa della Befana, una vecchia strega che porta caramelle ai bravi bambini e carbone ai cattivi monnelli !! Ho quindi colto l'occasione per rifare i Moelleux al cioccolato.

Cosi' dalle foto sembrano ottimi, vero ?? Pero' è la prima volta che li faccio col forno nuovo, quindi ammetto che sono un po' troppo cotti :-) Vediamo cosa ne pensa Andrea visto che passerà da qui a poco ...

Notizie più serie : il quarto ciclo svolge al suo termine e non ve ne ho nemmeno parlato ! Per farla breve: ancora più stanca e per la prima volta ho vomitato dopo la chemio. Sempre più dura...
L'appuntamento per la Tac è previsto per il 17 Gennaio, niente male, vero ? Sopratutto se vi ricordate che l'ho richiesto sin da inizio ottobre! Almeno la faccio prima della fine della terapia !! Settimana prossima, quinto ciclo ed inizio febbraio sesto ed ultimo ciclo.

Per chiudere questo post, ovviamente ringrazio tutti per gli auguri e a mia volta ne faccio a tutti, augurandovi il meglio per l'anno 2011 e quelli a seguire.